主页 > F与生活 >【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧 > 正文

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

iTunes Store 不时有电影特惠,有时候在港台商店购买,会有额外的折扣;有时候则是在欧美分店,可以遇到不错的优惠。如果您已经注册日本以及美国的帐号,便可透过MyiList 网站,来追蹤现下有哪些特价电影。(申请跨国帐号,请参考本站教学)

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

尤其是美国的 iTunes Store 有相当多的资源可以挖掘,例如丰富完整的美剧,以及比港台都还要快就上架的 iTunesStore 电影等等。只是这幺丰富的影剧资源,却没有内建中文字幕,实在相当可惜;就算是台湾的 iTunes Store,也有一些电影没有中文字幕(像是整蛊专家、黄飞鸿铁鸡斗蜈蚣等等),这时就按照我们的教学,把这些电影一一挂上字幕吧!

针对 iTunes 已购买的电影或美剧 (自己的 MP4 档案也适用)

若是已经购买的电影,请做好以下準备:

1.将已经购买的电影或美剧下载到电脑( Mac )。
2.下载影片编辑软体 Subler ,可用来添加字幕到 MP4 影片档案。
3.準备好该集电影的对应字幕 (Srt 档案 ) ,在此不提供字幕的来源。

进行步骤:

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step1.开启 Subler ,并按下左上方的 File > Open,选择需要添加字幕的电影档案。在这里我们以美版的「守护者 – 导演剪辑版」为例。( iTunes 电影预设存放目录是音乐/iTunes Media/Movies/ 该电影资料夹 / 该电影 M4V 档。)

 

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step2.开启后,可以发现 Subler 视窗将此 m4v档案拆解,分成声音轨、影片轨、章节轨,以及字幕轨。在这里我们需要新增一则字幕轨,因此将下载下来的字幕档拉入视窗。确认后,可以看到字幕轨被加入在列表当中。

 

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step3.点击字幕轨后面的 Unknown字样,可以从下拉选单中选取一个语系名称,这个会在观看影片呼叫字幕时,显示对应的文字,方便使用者切换。(例如:中文、波兰文)但不影响字幕本身的语系属性。接下来按下File > Save ,或是 Command + S ,直接以原档案存档。

 

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step4.这个时候就可以开启影片,来看看字幕的效果了。除了可以调整大小(在设定 >辅助使用 > 字幕,当中设定)外,还要注意一下时间是否有偏移。

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step5.如果字幕有延迟或是提早,可以再次开启该影片档,选取该字幕轨,并且按下 Edit> Offset ,调整字幕延迟的毫秒时间。例如字幕显示早了 4 秒,就输入 4000 ms ,如果字幕延迟了 2 秒,就输入-2000 ms ;可以每次调整完都存档一次,然后开启影片比对,直到符合为止。

 

针对 iTunes 租借的电影

租借的 iTunes电影并无法进行更动,所以并无法附加字幕轨后再储存。也因此租借电影需要先藉由软体转档,成为一般的 mp4档案后,再进行字幕轨的加成。若是租借的电影,可做以下準备:

1.将租借的电影完整下载至电脑。
2.下载 M4VGear 试用版。( Mac 版 / Win版)
3.準备好该电影的字幕档( Srt 档)。

教学步骤:

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step1.M4VGear 的试用版仅能转录 1分钟的影片,如果使用满意,可以在这里取得限时优惠,优惠约 10 美金。

 

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step2.开启 M4VGear,将欲转录的电影拖曳到视窗中,就可以进行转档。细部选项还有可选择语言音轨、字幕轨等等。没有用到的音声轨跟字幕轨都可以省略不转录。

 

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step3.当转录完毕,影片档案会从 m4v 变成 mp4 ,这时租借的 DRM限制已经完全解除,可比照上面的步骤,进行字幕加成。

 

在 iOS 装置或是 Apple TV 播放

进行字幕加工的电影,可以藉由简单的步骤,使其在 iOS 以及 Apple TV都能播放。这样就不用担心辛辛苦苦加上去的字幕,只能在 Mac欣赏,无法携带出门,或是用大萤幕观看。教学步骤如下:

 

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step1.将上述合成字幕轨的 m4v 或是 mp4 档案,加入 iTunes资料库。

 

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step2.在 iTunes 中,开启档案 > 家庭共享,开启家庭共享并登入自己的Apple ID ,之后到 iOS 装置的设定、音乐以及影片之中,找到家庭共享进行登入。 Apple TV 也是一样,登入同样的Apple ID 即可。

 

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step3.在 Apple TV ,可以透过首页的「电脑」图示,观赏 iTunes资料库的内容。

 

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

Step4.在 iOS 装置上,进入「影片」,可以看到右下角出现「已分享」的标籤。

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧

 

Step5.点选后,连上自己的 iTunes资料库。电影就会显示出来,点击后即可观赏。

 

【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧【教学】教你将 iTunes Store m4v 电影、美剧Step6.可在 iOS 直接观看,并且切换字幕与音轨。

这种方法仅适用于 Apple TV 、 iOS 装置跟 Mac 电脑处于同一个 WiFi 环境。如果家里没有 WiFi,可以试着将 iOS 装置连接上 iTunes 进行影音同步,将档案直接複製一份到 iOS 装置中,就可以离线观看了。


相关阅读